Entao é Natal!

. · “Não perguntes por quem os sinos dobram, eles dobram por ti”. (John Donne. 1624).

[https://www.taquiprati.com.br/cronica/952-manaus-berco-de-escritores-alternativos](https://www.taquiprati.com.br/cronica/952-manaus-berco-de-escritores-alternativos) [https://www.taquiprati.com.br/cronica/1375-memorias-do-melo-merenda-o-mau-%E2%80%9Cvelhinho%E2%80%9D](https://www.taquiprati.com.br/cronica/1375-memorias-do-melo-merenda-o-mau-%E2%80%9Cvelhinho%E2%80%9D) Por você, desocupado leitor, por nossa humanidade resgatada nesta alegre e esperançosa festa da cristandade. Perdoemos o Father Director, ele não sabia o que fazia. No Natal, jingle bells. Sei que o dobrar do sino é sempre fúnebre e anuncia a morte de alguém, como nesta obra de Hemingway, que retrata os horrores da Guerra Civil Espanhola. O que circulava entre nós era a conhecida tradução de Monteiro Lobato de “For whom the bells tolls” de Hemingway com o título de “Por quem os sinos dobram”. A leitura é “uma das formas da felicidade” como definiu Jorge Luís Borges, mas o padre diretor, baseado no princípio “diz-me o que lês e te direi quem és”, controlava a nossa felicidade até na sala de estudo. No meu caso, eu havia tirado bimbalhar de algum texto. Além disso, a “imoralidade” não faria sentido, nem que a frase fosse “o sino repica”. E como ele vigiava! Insinuou que bimbalhar era pecar contra a castidade, algo equivalente ao gesto pornográfico e machista que o goleiro argentino Martínez faria mais de 60 anos depois, no Catar, com a Luva de Ouro em frente às suas duas bolas, maculando assim uma merecida vitória.